الحديدة في 7/9/2014
ترجمة: ناصر احمد العاقل Etcohod
تمت الترجمة بالاستعانة بالنصين الفرنسي والانحليزي
(شمشون ودليلة)
أوبرا في ثلاثة فصول
(كاميل صنت صنس)
قصة (فرديناند لامير)
اعداد: مسرح كارلو فيليس دي جين
دليلة أولجا بورودينا
شمشون (بلاسيدو دومينجو)
كبير كهنة داجون (جيين فيليبي)
حامي غزة (الدار عبدارازكوف)
كبير اليهود (بونالدو جيادوتي)
تم العرض في 23/02/2002
المايسترو بيير كافاسيلاس
(الفصل الأول)
علامة تعني تحويراً لعبارات التجديف (*) .والتي تم حذفها في معظم العروض
مشهد 1 "Dieu! Dieu d'Israel! ةcoute la prière"
.يا رب
.رب (إسرائيل)
.إستجب لصلواتنا
.نحن عيالك
.نجثو إليك متضرِّعين
.كُنْ بنا رؤوفاً
,نحن شعبك
.نرزح في بؤس
,نحن شعبك
.نرزح في بؤس
،إجعل هذا الألم
!يٌبَّدد عنَّا غَضَبُكْ
،إجعل هذا الألم
!يٌبَّدد عنَّا غَضَبُكْ
مشهد 2 "Un jour, de nous tu détournas la face"
،يومٌ ما
.أشَحْتَ بوجهك عنَّا
،ومنذ ذلك الحين
.لحقت الهزيمة بشعبك
!ما الذي
أشاح بوجهك عناَّ؟
ألم نكن الأمة التي أخلصت لك؟
،نناشدك طيلة يومنا
,بلا جدوى
! تشيح بوجهك عنَّا، بلا جواب
،طيلة المساء وحتى الفجر
!ندعوكَ أن تُعيننا بمددٍ من عندك
,رأينا مُدٌننا كلها قد أُغتُصبت
,والوثنيون يدنسون كل معابدك
,رأينا مُدٌننا كلها قد أُغتُصبت
,والوثنيون يدنسون كل معابدك
،وتحت نيرهم، تشرذمت كل القبائل
،وفقدنا كل شئ
.(حتى اسم (اسرائيل
وأنت الرب*
رب الخلاص
.الذي أنقذنا من براثن المصريين
!يا رب
،هل تخليت عن
،الحلف المقدس
،والقسم الغليظ
.الذي قطعته مع أسلافنا؟
مشهد 3 "Arrêtez, ô mes frères!"
!كفى، يا اخوتي
.وباركوا اسم الرب
,رب آباؤنا المقدس
،واستغفروه هذه الساعة
.لعل فيها الاستجابة
،نعم، أحس بها في قلبي
.وأسمعها بوضوح
،انه صوت الرب
.تردده شفتاي
.الرب الملئ بالرحمة
،استجاب لصلواتكم
.ووعدكم بالحرية
!اخوتي
.دعونا نكسر القيود
،ونتجه نحو الرب
.الرب الواحد
.رب (إسرائيل)
!هَذْراً
!كلمات عقيمة
،كيف نسير الى القتال
.موفوضي السلاح؟
.كيف سنسلح الجيش؟
!وليس لدينا سوى الدموع
،ليس لدينا
!سوى الدموع
مشهد 4 "L'as-tu donc oublié, celui dont la puissance"
,يبدو أنكم نسيتم
،أن الذي بيده القوة
.سيكون نصيركم
،ذلك الرب الملئ بالرحمة
،الذي يعينكم دوماً
.ويرسل اليكم رسله
.ليعزز ايمانكم
.وأراكم قوة معجزاته
.كان هناك في اليم
،حيث شق لكم فيه طريقاً
،حتى يفر أباؤنا
.من نار العبودية المخزي
!أيام خوالٍ لن تعود ثانيةً
،يوم كان رب آبائنا
.يذود عن عياله
.ويستجيب الى صلواتهم
!اصمتوا
!!يالكم من تعساء
،الشك
.هو الكفر بعينه
،توسلوا وانتم جاثون
.الى الرب الذي يحبكم
،ولنضع بين يديه
.المجد الذي سيرعاه لنا
.ويشد من أزرنا
.ليمنحنا بعضاً من عونه
.هذا هو رب المعارك
.ذلك الرب المعين
.سيسلح ذراعك
!بسيوفٍ لن ترونها
،آه، روح الرب
.بعثها عبر (شمشون)
،روح الرب
.بعثها عبر (شمشون)
.هيا، نطرد الخوف من قلوبنا
.مع المقاتل المغمور
،روح الرب
.بعثها عبر (شمشون)
،ونمضي معه
،نمضي معه
.نحو الخلاص
،نمضي معه
.نحو الخلاص
،الرب (يهوه) هو قائدنا
.هو من يعطينا الأمل
مشهد 5 "Qui donc élève ici la voix?"
.من يجرؤ على رفع صوته هنا؟
!أصوات العبيد المنحطة ثانيةً
.يتجرأون على عصيان أوامرنا
،يريدون كسر
.قيودهم
،أكتموا تنهداتَكَم
.وبُكائكم
،حتى لا ينفذ
.معها صبرنا
،أحْرَى بكم أن تتوسلوا
،وتلتمسوا الرحمة
.من سادتكم المنتصرين
،ان الرب الذي اليه تجأرون
.لا يأبه لبكائكم*
.فلا تتجاسروا على الصلاة ثانية
.يا من ألفتم الهوان
*لن تفيدكم قوته
* ولن تتحصلوا عليها
*ولن تستطيعوا كسر قيودكم
* ولن تكونوا أحراراً
.ليس هناك أقوى من آلهتنا (داجون)*
.كبير الآلهه
.ذو اليد الطولى
.يمد بها محاربينا المنتصرين
.تهربون من بطشه*
.يتملككم الخوف والفزع*
!مثل يمامة بائسة
!تفر من نسر كاسر
مشهد 6 "C'est toi que sa bouche invective" [Samson, Abimélech,
.توقف، يا بذئ اللسان
.الأرض ترتعد من تجديفك
،أوه، يا إلهي
.لقد طفح الكيل
،أرى أيدي ملائكتك
.ممسكة بمشاعل العذاب
.ومعها كتائب السماء
.تحمل انتقام الرب
،نعم، وملك الموت
،في مقدمتهم
.يصيح بالجنائز أن تتأهب
.صوتٌ ترتعد منه السماء
،أخيراً، قد حان الوقت
.وقت انتقام الرب
.وأسمع الرعد يفجر غضبه
.نعم، غضبه
!كُلّ شيء يُفزَعُ منه ويُهْرَبُ
.نحس بالأرض تميد من تحتنا
.والسماء ترعُدُ من فوقنا
.نعم، هذا هو غضبه
!كُلّ شيء يُفزَعُ منه ويُهْرَبُ
!توقف، أيها الأحمق المتهور
!أو سألحق بك غضبي
.اسرائيل) ستكسر القيود )
.أيها الناس، هيا انهضوا
.إشْحَذوا غضبكم
.فأنا صورة الآله
،يبعث النور من خلالي
،كما كان في السابق
،يستجيب لصلواتكم
،ويحمى شرائعكم
.اسرائيل) تكسر القيود)
.أيها الناس، هيا انهضوا
.اشحذوا غضبكم
.فهو صورة الآله
.يبعث النور من خلاله
،كما كان في السابق
،يستجيب لصلواتنا
.ويحمى شرائعنا
.نعم، هذا هو غضبه
!كُلّ شيء يُفزَعُ ويُهْرَبُ
.نشعر الأرض تميد من تحتنا
.والسماء ترعُدُ من فوقنا
أطلق عنان العاصفة
،بأعاصير دوَّاره
،تُخضع بقوتها
.المحيط الهادر
.اسرائيل) تكسر القيود)
.أيها الناس، هيا انهضوا
.اشحذوا غضبكم
.فهو صورة الآله
.يبعث النور من خلاله
،كما كان في السابق
يستجيب لصلواتنا
.ويحمى شرائعنا
(اسرائيل)
.تكسر القيود
!هيا انهضوا
مشهد 7 "Que vois-je? Abimélech!"
!(ما الذي أراه؟ (أبيميليش
!ُصَرَعَهُ العبيد
كيف تدعوهم يفعلون هذا؟
!يالكم من شجعان
،تخليتم عن نصرة أميركم
!وفٌتل نصب أعينكم
!أخافكم تمرد ذلك الشعب
،شعرت في عروقي
.أن دمائي قد تجمدت
!ولم ينقذنا سوى حاجز الماء
!كان جيشي كأن لم يكن
!وأسلحتنا بلا فائدة
،وقلبي يتوجس خيفةً
.وفرائصي ترتعد
!جبناء
!جبناء مثل النساء
!فررتم من المعركة
!تملككم الخوف من آلهتهم
!التي جردتكم من السلاح
مشهد 8 !سيدي، الجيش مضطرب
،كان (شمشون) ومن معه
!كأنهم إعصار مدمر
!أتلف المحاصيل، وأحرق الحصاد
!لا فائدة من القتال الآن
.دعنا نترك هذا المكان ونرحل
،سيدي، اترك المدينة
.ولا تجعل العار يلحق بنا
،اللعنة ستلحق بهم
.وبذرية اسرائيل
.لا تَذَرَوا منهم أحداَ
!حتى يفنوا عن آخرهم
*!كريه هو قائدهم
!سوف أسحقه تحت قدمي
،سأهشم عظامه
.وحنجرته الجوفاء
!لن تأخذني به شفقه
،لن تأخذني به
!أدنى شفقه
*،أكره المرأة التي أنجبته
،كي يشبَّ
.ويصبح عدواً لنا*
!يصحبه العار
ربه الذي يعبده*
!ربه ، هو أمله الوحيد
*الرب الذي ينصرهم
بغضى له لا يقل*
بغضاً عن كراهية أتباعه
وكراهية معبده وسلطانه
،اهربوا نحو الجبال
.واتركوا هذا المكان
.وبيوتكم ومصالحكم
!اهجروا حتى آلهتكم
مشهد 9 "Hymne de joie, Hymne de délivrance"
.لننشد الفرح
.لننشد الخلاص
،تضرَّعوا الى الرب
.العظيم
.القوي العزيز
.(ليحمي (اسرائيل
،من جعل الضعيف
.فينا قوياً
وفرَّ الظالم المضطهد
،ولى الأدبار
.مع المتكبرين الخونه
.الذين أهانوننا بأقاويلهم
،أذاقونا سوم العذاب
.بكل شراسة
،لأننا دافعنا
.عن شريعته
،وفى وقت لاحق
.من الذل والهوان
،لجأنا إليه
.بصلواتنا
:وقال
:لعشيرته التي يحبها
،انهضوا
.وسيروا الى القتال
.أنا ربكم
.رب الأرباب
. من سيمنحكم القوة
.ويمدكم بالسلاح
،لقد استجاب الينا
،في محنتنا
.لأن ابنه الذي يحبه بيننا
،وكل الكون
.يزهو من شدة الفرح
.لتحررُنا من القيود
.لننشد الفرح
.لننشد الخلاص
.تضرَّعوا الى الرب
.القوي العزيز
.(ليحمي (اسرائيل
مشهد 10 "Voici le printemps nous portant des fleurs"
،جاء الربيع
،تكلل زهوره
،وتزين جباه
.الفاتحين المقاتلين
،وأناشيدنا تختضل
.بعطر الزهور
،والكلمات تنشد
،الغناء مع الطيور
.ومع رفيقاتي
،والكلمات تنشد
،الغناء مع الطيور
.ومع رفيقاتي
.الجمال هبة من السماء
.في وقت الربيع
،والحب يعطي البهجة
.والأمل للمحبين
،يخترق القلوب
،وبرسل إلى النفوس
.لظى الحب الحالم
.الحب، يا رفيقاتي
.الحب، دوماً
.الحب، يا رفيقاتي
.الحب، دوماً
مشهد 11 "Je viens célébrer la victoire"
-أَحتفلُ بالنصرِ -فقط
.من أجل ذلك الذي أسَرَ قلبي
،(دليله) ، تحتفل بنصره
.بحب مفرط
.أكثرمن فرحة الانتصار
.أوه، حبيبي الذي لا احب سواه
،تعالَ إليَّ عبر الوادي
.الى مخدعنا النائي
.و(دليله) تستقبلك بأذرع مفتوحة
!أوه، ياربي، أنت ترى ضعفي
.(شمشون): ارحم عبدك ،دليلة: من أجل ذلك زينت جبهتي
!شمشون: إغمض عيني، إغلق قلبي ،دليلة:باكليل من الحنة السوداء
.شمشون: صوتها العذب يناديني ،دليلة: ووضعت زهوراً من الشارون
.في شعري الأسود الفاحم
!ابتعد يا بني عن هذا الطريق
!ابتعد سريعاً، عن تلك الفتاة الغريبة
.إخْف عني وجهها،الذي زلزل كياني
.شمشون: وروحي لها تضطرب !الأب:‍ اغلق اذنيك عن ندائها الكاذب
.شمشون: واغلق عينيَّ ، عن بريقها !الأب: تجنب سم الثعبان
.إنني جذلان بالنصر
.دليلة: ما أرق رائحة السٌلاق ،شمشون: أصطلى بشوق
،دليلة: وقبلاتي أشد حلاوة ،شمشون: انتظرته طويلاً
.دليلة: من عصير الماندريك .شمشون: موجود في هذا المكان
.وسأكون أكثر حلاوة مع محبوبي
!الدواء عندك ، يا الهي
!ألم تكتفي عيوننا من ذرف الدموع
.ارحمني ، يا ربي
.لشئ واحد أشتهيه
!أن لا يحل عليك غضب السماء
12 Danse des prêtresses de Dagon
13 "Printemps qui commence"
،عاد الربيع
،يزرع الأمل
.في طريق المحبين
،ونسيم أنفاسهم العطرة
،يغسل الأرض
!من بؤس أيامها
،أرواحنا تشتعل
،ولهب الشوق
.يجفف دموعنا
.ربيع يعود الى الأرض
، ليجدد بسحره الغامض
،الثمار
.والأزهار
.جمالي لا يعني شئ
.وقلبي الحزين ملئ بالحب
!يبكي على ذلك الجاحد
.ينتظر عودته
،يحدوه الأمل
،عذراً ، يا قلبي
،فالذكرى تعيش معيَّ
.بماضيها السعيد
.عند حلول الظلام
،يجتاحنى الحزن
.عند ضفةالنهر
،انتظر ومعي دموعي
.أجتر أحزاني
،لعله يعود يوماً ما
،وأبادله الحب
.والنشوة اللذيذه
.حب جارف
،يشتاق للقياه
،روح الشر ألقت
!في طريقك ، هذه المرأة
!كي تفسد عليك هدأتك
،نظراتها
!ترسل شواظاً من نار
،إنها
،سمُ
،يسري
!في العظام
!أجترُّ أحزاني
.لعله يعود يوماً ما
.وأبادله الحب
.والنشوة اللذيذه
،حب جارف
.يشتاق للقياه
(الفصل الثاني)
!(شمشون) يبحث عني
!سيأتي الليلة الى هنا
،وساعة الانتقام
،قد حانت ليرضى
.إلهنا
،أيها الحب
!شد من أزري في ضعفي
!وصوب سهامك المسمومة نحو صدره
!افعل ذلك لنقضي عليه
!وأكون سبباً في موته
.غداً سيكون (شمشون) مقيداً
.مسلوب الإرادة بلا فائدة
.طريدة، لا مهرب لها
،كيف له أن يُطفئ حرارة
.الذكريات القديمة؟
.سيكون لي
.سيكون عبدي
.قومي يخشون بطشه
،وأنا الوحيدة منهم
،التي بشجاعتها
،ستجعله
،يركع
.عند فدميها
!أيها الحب
.شد من أزري
.وصوب سهامك المسمومة نحو صدره
،افعل ذلك لنقضي عليه
!واجعلني سبباً في موته
.غداً سيكون (شمشون) مقيداً
.بسلاسل عشقي
.مسلوب الإرادة
،وهو الأقوي
.من كل الأقوياء
،أفلح عند قومه
.في كسر قيودهم
،لكنه سيرضخ
!مستسلماً لقيودي
،صعدت الجبل
!للحديث معك
.والعظيم (داجون) كلل بالنجاح
.مهمتي كما ترين
.أهلاً بك يا أبي
.ومرحباً بك
.وكل التبجيل لك
!مصيرنا ، كما تعرفين
،والنصر السهل مكَّنَ
.العبيد اليهود من الاستيلاء على المدينة
.فرَّ جنودنا من أمامهم
.يتملكهم الرعب
!من ذكر اسم (شمشون)
،الذي بجسارته
.أشاع فيهم الخوف
!يهدد جنسنا
.أعطاه ربه، القوة بكلمة منه
وصار بها قوياً
(شمشون) منذ ولادته
كان مميزاً من السماء
بالقوة الممنوحة له
ولآل اسرائيل
،أعلم أنَّ شجاعته
.تستشيط منها غضباً
،وبأنّه لَيسَ مِنْ الهوان
.كي يرضخ طائعاً لكْ
،بين يديك فقط
.فقد قدرته ذات يوم
،ومنذ ذلك الوقت، وهو يجاهد
.كي ينسى (دليله)
يُحدث نفسه
،بنسيان حبه لكِ
،ساخراً من الجذوة
.التي لم تدم سوى يوم واحد
،أعلم أن أخوته
.أصاخوا السمع للأقاويل
.وأوغروا صدره
!وكان حبنا ضحية لذلك
،(شمشون) على الرغم من ذلك
.قاوم ذلك دون جدوى
أعرف كم هو يُحبني
وقلبي لَمْ يَعُدْ يشعر بالخوف
.ولن تفلح شجاعته معي
!شجاعته فقط في المعارك
!ومعي ليس سوى عبد
.يرتجف بين ذراعيَّ
.أسدى لنا خدمة، بقوتك هذه
.امنحينا، دعمك
.إذا هجمنا علية بغتةً، سيكون أسيرنا الليلة
!سأشتري منك عبدك (شمشون)
!وسأدفع لك فدية
.ودعيني أقطع لك وعداً
،لتختاري ما تشائين
!من ثروتي
!(دليله) لا تهتم بذهبك
.والذي يعد ثروة
!كل ما أريده هو الإنتقام
!وليكن في علمك
!أنني ضللت معه بسبب هذا الحب
!(شمشون) انتصر عليك في هذا ايضاً
!لكنه لم يهزمني بعد
،ولا أقل عنك
.كراهيةً له
،كان يجب أن أنتبه
.لكراهيتك، ولخطتك
.قلبي يستمع اليكِ
.بكل نشوة
!ولكن قلبه، لا أخفيك
!لا أظنه يسمعك
أواثقة من سيطرتك؟
أمتأكدة من سحرك؟
!نعم
!حاولت ثلاث مرات
.ولم أفلح فيها
.أردت معرفة سر قوته
.وأميط اللثام عن سره
!أشبعت شهوته
،لعل النشوة
،تفضح ما يُخفيه
.في حنايا صدره
،ثلاثة أضعاف ذلك
!كانت خيبة الأمل
!لم أصل الى أي شئ
،لم تجدي محاولات
،الحب المجنون
،والرقة المصطنعة
.في أن تلين قلبه
رأيت ذلك الأسير الفخور
.محبوساً بين ذراعيَّ
ينزع نفسه نزعاً من مخدعنا
.ويركض الى القتال ركضاً
!ولكن اليوم
.سيكون تحت سيطرتي
،بعد أن رأيت لهفته
.وارتباكه لمرآي
،عرفت حينها
.انه سيتخلى عن كل شئ
.وسيأتي الى هنا
.طالباً للود والمحبة
.ستكون المعركة الأخيرة
.وقد شحذت أسلحتي
(شمشون)
.لن يستطيع مقاومة بكائي
!إلهنا (داجون)
.سيمد لك العون
.فمجده رهين بذلك
.وسيجعلك تنتصرين
.يجب أن يكون، حتى تزيد كراهيتي
.يجب أن يكون، حتى لا تخور قواي
!أريد هذا، والحب هو الوسيلة
!سيقلب حياته رأساً على عقب
.أريد أن أستمتع بكرهي له
.أريد هذا، (دليله)، بكل اصرار
.أريد هذا، والحب هو الوسيلة
.سيقلب حياته رأساً على عقب
!أريد أن أستمتع بكرهي له
!أنتِ أملنا الوحيد
.ولك شرف الأخذ بالثأر
.لي شرف الأخذ بالثأر
لي الشرف، لي الشرف
.أريد أن أستمتع بكرهي له
!أريد هذا، (دليله)، بكل اصرار
.لنتحد في قوانا معاً
!ليموت
،الموت لقائد
.اليهود
،تقولين ، أن (شمشون)
سيأتى إلى هنا؟
.أنا اتوقع حضوره
،اذاً عليَّ الرحيل
.حتى لا يفاجئنا معاً
.سأعود قريباً من طريق سري
،مصير شعبي
!بين يديك، يا امرأة
.انزعي قلبه ، مثل نزعك للحاء الشجر
!واكشفي ذلك السر
.الذي يخفي سر قوته
،أيمكن أن يكون
،ذلك القلب
!قد نسى الحب
وعنفوانه ؟
.الليل أسود بهيم
.لا بصيص نور فيه
.أأمل أن لايعيق حضوره
!للأسف
!لا أمل في حضوره
!رغماً عني، في هذا المكان
.مشت بي قدماي الى هنا
!وددت الفرار ، ولكن عبثاً
.لم أستطع
،كم ألعن هذا الحب
!وتمسكي به كرهاً
!دعنا نَهْربُ، دعنا نَهْربُ من هذا المكان
!الذي بضعفي صار محبوبا لديَّ
هل هذا أنت؟
.هل هذا أنت؟ يا محبوبي
.كنت أتوقع مجيئك
،ونسيت عندما رأيتك
.ساعات العناء الطويلة
.مرحباً
.يا سيدى ومالكي الحبيب
!توقفي، عن اغوائي هكذا
.لا أستطبع سماعك، دون الشعور بالعار
.والاحساس بالندم
.(شمشون)، أنت محبوبي
.لماذا تتجاهل حبي ؟
.لماذا، وقد أصبحت ملك يمينك؟
،لماذا هذا التحول
والتجاهل؟
،أنتِ كنتِ دائماً
.القريبة الى قلبي
.ولا يمكنني نكران هذا
.وأنا من أردت
.أن أبذل حياتي لك
.أنتِ الحب الذي تكتمل به سعادتي
،ها أنتَ قريب مني
.لماذا كل هذا العذاب؟
.هل تشك في حبي لك؟
.ألست أنت سيدي ومالك أمري؟
،هل الحب
.عندك قد فقد بريقه؟
!للأسف
.أنا عبدٌ عند ربي
.أمتل لإرادته ومشيئته
.يجب أن يكون هذا وداعنا الأخير
.يجب أن نقطع -بدون تذمر أو خوف-
.الصلة الحميمة التي بيننا
.اسرائيل عاد إليها الأمل
،وقد حدد الرب اليوم
.الذي سيتم فيه خلاصنا
:لقد قال
:لعبده
لقد اخترتك من بين أشقائك "
"كي تريهم الطريق نحو الرب
"وأن تضع نهاية لبؤسهم"
أتظن أنني أهتم لما تقول؟
!عن مصير اسرائيل ومجدها
!لقد انتهت سعادتي
.وهذا إحدى ثمار انتصارك
،الحب أعمى بصيرتي
.حين صدقت تلك الوعود المزعومة
،وتجرعت كل تلك السموم
،وتسربت الى بدني
.بسبب عدم مبالاتك
!آه، توقفي، بكائك يفطر قلبي
!يكفي عناء ما حٌمِّلتْ به
!وبكائك يزيد من ألمي
!(دليله)
.أنا أحبك
إله أقوى مما ظننت يتحدث الآن*
!يا عزيزي
.وعبر شفتاي يخاطبك
!انه إله الحب
.وهذا إلهي أنا
،هل مازال للذكريات
.مكان في قلبك؟
،تذَّكر تلك الأيام الجميلة
،التي ركعت فيها لحبيبتك
.ووعدتها أن تظل في حبها الى الأبد
!والآن أنا وحيدة
!للأسف
!كما هو واضح
!هراء
.توجهين إلي اللوم
.وأنا الذي قلبه ينبض بإسمك وحدك
!نعم، ليصعقنى البرق ان تركتك
.حتى لو كان فيه هلاكي
.لأنك يا حبيبتي ، حبي الكبير
*!حب يزيد قوة عن أي حب
.نعم، حتى اذا لم يتبق لدي سوى يوم واحد
!(دليله)
.أنا أحبك
،قلبي
.منصتٌ لسماع صوتك
،مثل الزهور تتفتح
.لقبلات الفجر
!لكن ،آه يا محبوبي
،دموعي لن يجففها سوى
.سماع صوتك ثانيةً
،يخبر (دليله)
.أنك عدت اليها الى الأبد
.عدت الى أحضانها
.مثل الايام السابقة
.الأيام التي أحببتها
آآه
عُدْ
إلى أحضاني
!وأسقني
!اسقني
.حتى الثمالة
.عد الى أحضاني
آآه
!وأسقني
!أسقني
.حتى الثمالة
!(دليله)
!أنا أحبك
،مثل سنابل القمح
.تتموج حقولها
.يهفو بها النسيم العليل
.يرتعش لهبوبها سمعي
.وتصده أذناي
.إلا من صوتك الحبيب الى قلبي
،السهم أبطأ سرعةً
،حين ينطلق الى هدفه
،من سرعة حبيبتك
.في الوصول الى أحضانك
!آه
عد
دليله: عد الى أحضاني شمشون: ،لعل القبلات
،تجفف دموعكِ
،واجعل قلبك
.بعيداً عن تلك الآلام
!(دليله)
!أنا أحبك
!لا، لا تحبني
!وهذا يبعث على الأسف
،(دليله) البائسة
.تشك بصدق كلماتك
,ولها أسبابها
.قد ضللتني من قبل بوعود كاذبة
.تُريدين أن أنسى الرب
.مجد الرب، وشعبي، ورسالتي
،الرب الذي وهبني عند ولادتي
.الخاتم المقدس لقوته
!حسناً
!ليكن في علمك يا حبيبي
!أن ربك هذا من جعلنى أحسدك
،الرب الذي أعطاك تلك القدرة
.الرب الذي كرست له حياتك
.الولاء الذي صرت به مكبلاً الى ذلك الرب
.ووهب ذراعك قوة عظيمة
!أوه، صرت مشوشة التفكير يا حبيبي
.والشكوك قد استحوذت عليَّ
!(دليله) ماذا تريدين مني؟
.أخشى أنني بدأت أشك فيكِ
،اذا ما زلت أنا متسلطة
!فمن أجل هذا اليوم
,أريد أن أشعر بحبك
!وأن أحظى بثقتك
،أسفاً، تبحثين عن سعادتك
!من متى يهمك الرباط المقدس ؟
.السر الذي يحتفظ به قلبي
.أعطنى الثقة وأخبرني بهذا السر
!محاولاتك لمعرفته، غير مجدية
،نعم! حبي ليس له سلطة عليك
!واخلاصي بلا معنى
،أريد أن أعرف
.السر الذي يحيرني، أريد أن أشاركك فيه
،كيف تتجرأ بكل صلف ودون خجل
!أن تتهمني بالخيانة؟
،أنا في ألم عظيم
،لا تطيقه نفسي الضعيفة
.ساعدني يا الهي
!دعني أسمع صوتك
.اعطيت هذا الرجل شبابي وانوثني
.واليوم لم يتبق لي سوى الدموع
!الهي، لم تعد لدي الفوة لفصم العرى
،من اجل وداعنا الأخير أصبحت الكلمات بلا معنى
.ارحل من هنا (شمشون)، ارحل، واتركني لتعاستي
دعيني- السر-
لا أستطيع- السر-
،هذا السر الذي سبب
!كل آلامي
،العاصفة في هذه اللحظة
!تعلن عن غضبه
.الرب يعلن عن عدم رضاه
!ويرسل رعده فوق رؤوسنا
!سنواجه العاصفة والغضب سوياً
!لا
!تعال إليَّ
!دعيني وشأني
لا أجسر على مقاومة غضب الرب- سوياً مهما كانت قوة البرق-
،ان هذا الصوت
.صوت الرب
!جبان
!قلب جاحد
!أنا أكرهك
!وداعا للأبد
!إليَّ يا فلسطينيون
!إليَّ
!خيانة
(الفصل الثالث)
!ياحسرتاه، انظر الى بؤسي
!انظر ، كم أنا محطم
!الرحمة ، ياربي
!الرحمة
!ارحم ضعفي
،انحرفت بي قدماي
.عن طريق الحق
،وعما قريب
!ستتخلى عني
.أهبك نفسي ، ياربي
!وروحي المعذبة
،أنا لم أعد سوى
!شئ يدعو للسخرية
،لقد سَمَّلوا عيناي
.ولم أعد أرى نور النعيم
،سقونى كأس المرارة
.وساموني العذاب
.(شمشون)
.ما الذي فعلته بأشقائك؟
.ما الذي فعلته لرب آبائك؟
.للأسف، اسرائيل ترسف في القيود
!السماء تريد الانتقام
،وهذا متوقع
،جراء الآلام
.التي نعانيها
.احفظ قبائلنا
،اسد صنيعاً
.ومد العون لهم
.وامسح آلامهم
.وواسهم برحمتك
،في مصيبتهم ، يا ربي
،يامن لا
.تنتهى رحمته
،وهبك الرب قوةً في ذراعك
.كي تقودنا في المعارك
.(شمشون)، ماذا الذي فعلت لأشقائك؟
،أخوتي، عتابكم الحزين
،جعل الظلام من حولي
.كأنه فيضان جارف
.يمزق قلبي الحزين
.والتعيس
.ربي، خُذ حياتى قرباناً
.كي ترضى عني
!باعنا من أجل إمرأة
(اسرائيل)
.لم تكترث لها
!باعنا، من أجل (دليله)
.وأنا أطلب عدالتك
،ابن منوح
.ما الذي فعلته لبني جنسك؟
.ولأسلافك؟
.أنا على أعتابك ، يا إلهي
،نادم وتائب
.راض بقضائك
.الذي أوقعته عليَّ
.يا ربي العظيم
.شعبك مذعور
.يملأة الخوف من أعدائك
.الفجر يبزغ
.على سفوح التلال
.بنور جميل
.يُطفئ مشاعل المساء
،أكملوا بهجتكم
،ولا تلقوا للفجر بالاً
،زيدوا من مجونكم
.حتى الشبع
،وانسوا احزانكم
،نور الصباح
،يُذهب ستار الليل
.حين تخبو نجومه
،ويضيع نور الأفق
،ويشرف النور
،وتظهر الجبال
،وترسل الشمس
،شعاعها
،الى كل النواحي
!حيوا
!قاضي اسرائيل
،الذي شرف الحفل بحضوره
!(دليله)
،بشرف حضورك
.ابدأي المراسم
.واسقى حبيبك نبيذ العسل
!لقد أفرغ زجاجة بغنائة لعشيقته
.وقوتها الساحرة
،شمشون، دعنا نشاركك الشراب
.في نخب (دليله) مليكتك
.أفرغ الكأس دون وجل
.السكر يبدد الشعور بالذنب
.نفسي عليلة
!تتمنى الموت
،أنا أمامك
.يا إلهي
.أركع اليك
،وبمشيئتك
،الإلهية
،حدد
.مصيري هنا
،دعني آخذ بيدك
،دعنى أريك الطريق
.مثلما فعلت في الطريق المظلم
.وأنا أقودك عبر الوادي
،ذلك اليوم الذي تبعتني فيه
.وأمسكتني بين ذراعيك
.تجشمت عناء صعود الجبل
،لتصل إليَّ
.وتركت أنا رفقائي
.حتى ننعم بخلوة بمفردنا
،تذكر
،نشوتنا
،تذكر
.مداعباتنا
.خدمني الحب في خطتي
.وجعلني أتلذذ بالانتقام
.أزحت النقاب عن سرك
.وبعتك بثمن مقدم
!آمنت بحبنا
!ولكنه حب كبلك بالقيود
.(دليله)، تحقق انتقامها اليوم
،وانتقام آلهتها
،وشعبها
.وأطفأت حقدها
،(دليله)، تحقق انتقامها اليوم
.لربها، وشعبها،وأطفأت حقدها
،إلهي، حين جاء نذيرك
.أقفلت أذناي عن سماعك
،وتغشى الضباب
.نفسي وروحي
!يا للأسف
،تمرغت بدنس حب
.في عهر هذه المرأة
،حسنً، يا (شمشون)، مبعث التسلية
.أخبرنا مادار بنك وبين حبيبتك
،الكلمات الرقيقة والحديث الجميل
.وسحر الأنغام الحلوة
،واجعل الهك( يهوه) العطوف
،أن يعيد إليك النظر
.وسأكون تابعاً لإلهك
.إن استجاب لدعائك
.ولكنه لن يجيبك
،ذلك الإله الذي تدعوه
.أزدريه وأكرهه
!وأضحك كثيراً من غضبه
،يا إله اسرائيل، هل تسمح
،لهذا الكاهن الكاذب، أن يسخر من
!قوة غضبك وبطشك
.يا من اسمك العزيز الجبار
لماذا لا تنتقم لعزتك وجلالك؟
،وأظهر معجزتك
،وأعد للحظة ولو قصيرة
،بصري وقوتي
.والانتصار
!هه! هه! هه
!نضحك من غضبه
،لم تعد تخيفنا بعد الآن
.(شمشون)، أنت كفيف لا ترى
.انتبه لخطواتك
!غضبك يضحكنا
!هه هه هه
!تعالي، (دليله)
.نتقدم بالشكر الى إلهنا
الذي تفوق عليهم*
.(داجون) العظيم يستحق قرابينه
،هيا نقدم له
.قربان النبيذ
.المجد ل(داجون) المنتصر
.المجد ل(داجون) الفاتح
،الملهم لقلوبنا
.صاحب القوة والاقدام
.أنت القوي من كل الأشياء*
.يامن جعلتنا اسيادا فوق الأرض*
.روحك معنا تتغشانا
.معلم الناس وناصحهم*
.يامن خاتمك تدمغ به الهوام
.والكروم الناضجة في سفوح التلال
.يامن جعلت حصادنا سهلاً
،حصاد الكره
.الذي صار به (شمشون) مقيداً
.الرفعة لمعبدنا
.واقبل دم ضحايانا
.التي تهبك الخلود
.تكفر به عن خطاياهم
.المجد ل(داجون)
.وظهور الكاهن المقدس
.هو من يفصح عن وجهك
،يرينا أن المستقبل يكون
،في عيون الناس
.الذين هيأتهم للقيادة
.انتقمت لنا من الفلسطينيين
.واعطيتنا النصر في معاركنا
.النصر الذي سرنا اليه بخطواتك
.عاد مجدك يا (داجون)
.وعادت الشعلة
.الى معبدك
.عاد مجدك بعد أفوله
.سيكون لك الخلود
.اذا ما وارانا الثرى
،انه الإله الذي بوجوده
.تكون القوة
،انه الإله الذي بوجوده
.تكون القوة في معبده
،ومن أجل الفأل الطيب
.تعال الى هنا يا (شمشون)
.الى الهنا (داجون)
.اركع أمامه وقرب كأسك اليه
.افسحو له الطريق
،ليصل الى باحة المعبد
،حتى
.يراه الناس من بعيد
،إلهي
،شُدَّ من أزري
.ولا تتخلى عني
،إلى أعمدة الرخام
،خذني الى هناك ، يابني
.((داجون)) عاد من جديد
،الشعلة الجديدة
.في معبدنا عادت بعد خمودها
.هذه هو إلهنا
،والذي بوجوده
،في هذا المكان
.سيكون قائدنا نحو المصير
،انتقم لنا من الفلسطينيين
.ووهبنا المجد في انتصارنا
.النصر الذي قادنا اليه
.إلهي، تذكر عبدك
،الذي سلبوه النظر
،تكرم للحظة يا مولاي
.وامنحنى قوتي المسلوبة
.واجعلني انتقم لك ولنفسي
،وأقوض أركان
!هذا المكان
آآآآه
Written french from screen by: Etcohod
تم الاستعانة بالنصين الفرنسي والانجليزي
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة
مثل استمتاعي بالترجمة
مع تحياتي: ناصر احمد العاقل Etcohod-Yemen
كان البدء فيها : 7/9/2014 والفراغ منهـــا: 7/10/2014